|
False friends zijn engelse woorden die wat betreft de klank lijken
op nederlandse woorden maar een compleet andere betekenis hebben.
Hier vindt u een aantal voorbeeldzinnen.
- Should we isolate the tubes or would it be better to insulate
them?
- I'm glad you can control yourself after you have done the test,
but would you also like to check your answers?
- First put your foot down and insist the children go to bed,
then put your feet up and relax
- 'Ladies' sollicit. Other women just apply for the job
Een uitgave van de gemeente Den Haag die "Welcome to The
Hague" heet stond (1997) bol van de fouten. Zo werd er gesteld
dat 'the dentist (…) will put your teeth in order' en werd
de Gouden Gids vertaald met 'the Golden Guide' in plaats van 'the
Yellow Pages'. meer >>>
|
